Biên dịch: Kevin414 Phụ đề được thực hiện bởi Subits HDVNBits.org
Đấy là lỗi của tôi. Tôi đã lái xe khi chuyện đó xảy ra.
Sau vụ tai nạn, tôi bắt đầu nhìn thấy những thứ, những thứ không có thực.
Nhưng tôi không bị điên.
Tôi biết.
Cha cậu cũng biết.
Bất cứ ai biết cậu đều biết điều đó.
Hãy nhìn xem, Max, mấy tháng qua ngày nào tôi cũng gặp cậu.
Có thể cậu đang bắt đầu quên đi những mặc cảm tội lỗi.
Có lẽ cậu đã sẵn sàng để thôi trách cứ bản thân về những việc đã xảy ra,
nhưng không có ai khác để đổ lỗi.
Đó là vấn đề khi tôi nhìn mình trong gương...
và tôi thậm chí không chắc những gì là thực nữa.
Một tấm gương.
Coi nào.
Mày là một tay sát gái, Schow.
Sát gái.
Chuyện gì vậy?
Này! Cái gì...
Không!
Alô!
Max.
- Ai đó? - Con vẫn còn ngủ à? Biết mấy giờ rồi không?
- Bố? Là bố à? - Tất nhiên là ta rồi.
Vâng. Mọi chuyện ổn chứ?
Nghe như con không được khoẻ lắm.
- Con ổn, con phải ngủ một chút thôi. - Cảm ơn.
Cẩn thận đó.
Bây giờ con mới có thể ngủ lại mỗi đêm.
Tốt, tốt. Con phải nghỉ ngơi đi.
- Keller. - Vâng?
- Năm phút. - Được rồi, tuyệt vời.
Đó là chữ kí của Mayflower ngay đó.
Tấm thuỷ tinh này thật là trong suốt.
Cậu có thể thấy nó được làm ra cẩn thận thế nào.
Kể cả cái kệ giữ cùng là hàng chính hãng.
Nên nó đã cho chúng ta một linh hồn.
Tôi thấy nó thật hoàn hảo.
Này, Max, hai tháng qua cảnh sát đã điều tra tất cả...
để tìm kiếm một cô gái mất tích.
Max, có thể ta không mở cửa đúng thời gian được.
Thật à? Con không biết việc đó.
Và rồi cứ cuối tuần gã bảo vệ ca đêm lại phát điên.
Hắn tự nhai gương rồi đòi nghỉ việc.
Max, cha đã làm việc nhiều tuần và ta phải mở cửa vào tuần sau.
Việc cuối cùng ta cần phải làm...
là tìm một bảo vệ trực đêm mới.
Con chỉ không chắc mình đã sẵn sàng chưa, bố, sau những gì đã xảy ra trong năm nay và...
Max. Đây là những thứ con cần.
Và, thật ra, bố cần con ngay lúc này, Max.
Bố biết nó sẽ giúp con bớt suy nghĩ.
- Vâng. - Nghe này.
- Bố nghĩ rồi sẽ ổn thôi. - Được rồi, bố. Con sẽ làm.
Cảm ơn đã cho con cơ hội.
Không, không, cảm ơn con, Max. Ta đã nói gì với con.
Tại sao con không đến làm việc sớm một chút và gặp ta...
để ta có thể chào nhau trước khi con làm việc. Được chứ?
- Vâng. Chắc rồi. Con sẽ đến gặp bố. - Được rồi.
-Hẹn gặp lại con sau. - Được rồi, bố.
- Chào bố. - Chào con.
Chết tiệt.
Tôi tự làm được.
Tôi chỉ muốn giúp thôi mà.
Trường hợp đó có thể có hoặc không...
nhưng anh nên đưa vào dánh sách của mình, sau đó để ý đến chúng nhiều nhất vào ngày mai.
Anh làm thế chứ?
Jenna, cô sẽ lo các phụ kiện chứ? Nó sẽ rất tuyệt.
Thưa quý vị, thứ tôi tự hào nhất trong cả cái cửa hàng này.
- Đây là Max, con trai tôi. - Xin chào.
- Con sao rồi, con trai? - Tốt.
Ừ? Nghỉ ngơi rồi chứ?
- Vâng rồi. - Được rồi.
Cha muốn giới thiệu với con một vài người bạn.
Đây là Keller Landreaux.
Anh ta sẽ là quản lý cửa hàng khi chúng ta mở cửa vài tuần nữa.
Keller nói với chúng ta rằng ta có thể mua bất động sản ở New Orleans...
cho một bài hát và một đồng xu.
Đó chính là những gì ta đã làm. Chàng trai thông minh.
Rất vui được gặp cậu, Max.
Rất hân hạnh. Cảm ơn anh đã giúp tôi.
Và quý cô trẻ đẹp mà ta có ở đây...
là Jenna McCarty.
Jenna là đầu mối cho cửa hàng...
và cô ấy hứa sẽ giúp chúng ta có thêm chút ít nhạy bén từ Đại lộ số 5...
đến đường Bourbon, phải không?
Chắc chắn rồi. Rất vui được gặp anh, Max.
Tôi cũng thế.
Con biết không, Max, các quý cố rất thích những chàng trai mặc đồng phục.
Vâng, bố, con chắc rằng quần bằng vải nilon thực sự giúp con khá nhiều.
Và người cuối cùng nhưng không phải kém nhất, bố muốn giới thiệu con với Ryan P...
- Họ của anh là gì nhỉ? - Parker.
Đùa chút thôi. Ryan Parker, phó chủ tịch phụ trách hoạt động của chúng ta.
- Rất vui được gặp cậu, Max. - Tôi cũng vậy.
Khi con đi kiểm tra trong này, nhìn thấy cái gì đó không đúng...
con gặp vấn đề với hệ thống thoát nước hoặc điện, cháy nổ...
con thấy một thanh kẹo bị kẹt trong máy bán hàng tự động, hãy gọi Ryan.
Đó là sau khi cậu gọi cho tôi.
Nghe này. Bố sẽ để con đi. Bố biết con đã có việc để làm.
Và chúng ta cần phải tiếp tục việc của mình. Chúc con may mắn.
- Cảm ơn bố. - Được rồi.
Đi thôi chứ?
Cậu ổn chứ?
Xin lỗi! Đêm đầu tiên.
Vậy, Max, cậu nói cậu lại thấy nó nữa à?
Vâng.
Cậu có dùng thuốc hoặc uống gì lúc đấy không?
Không. Đêm qua ở chỗ làm việc mới của tôi.
Tôi nhìn thấy một phụ nữ trong một cái gương ở đấy.
Cậu nhìn thấy một người phụ nữ?
Vâng. Cô ta nhìn lại tôi từ phía bên kia.
Trông cô ta giống như một xác chết.
Cô ấy có làm cậu nhớ về Kayla chút nào không.
Cậu đang phải trải qua một cú sốc tinh thần.
Còn thuốc tôi kê cho cậu thì sao?
Vâng, tôi có uống.
- Hết rồi chứ? - Vâng.
Tốt.
Tôi muốn uống thêm, nhưng tôi quyết định thôi.
Rất tốt.
Vậy, tôi có nên mặc áo của người bị điên...
hay là ta đợi đến lúc tôi điên hẳn?
Tôi không lo lắng điều đó, Max.
- Không à? - Không một chút nào.
Những gì cậu đang nói với tôi, đó là một tín hiệu tốt.
Vậy à?
Các hình ảnh của Kayla, ảo giác hay không...
là một tín hiệu cho thấy cậu đang bắt đầu lại cuộc sống của mình...
và có thể đang bắt đầu quên đi mặc cảm tội lỗi về cái chết của cô ấy...
rằng cậu đã sẵn sàng để thôi đổ lỗi cho chính mình về những gì đã xảy ra.
Điều tôi muốn là...
bây giờ mà cậu hãy thôi vùi mình trong các loại thuốc kích thích và rượu...
bây giờ cậu đang tỉnh táo...
tâm trí đã sẵn sàng để bắt đầu chấp nhận bi kịch một cách nghiêm túc.
Cậu muốn đến gặp tôi vào tuần sau...
và sắp xếp một cuộc hẹn thường xuyên?
Chắc rồi.
Ừ. Tớ sẽ lấy số vào ngày mai.
Được rồi. Sau đó tớ sẽ đặt hàng từ cỡ 8 đến 12.
- Không! - Tại sao? Nhưng...
Tớ muốn nói với cậu trước. Tớ không muốn đặt các cỡ lớn hơn.
Nhưng tớ không... Tại sao, Jenna?
Tại sao à?
Bởi vì Mayflower đã đưa ra thông báo rằng đó là một cửa hàng.
Và cửa hàng nghĩa là da bọc xương.
Ừ, tớ cực kì chắc chắn. Phải, phải. Được rồi.
Vậy, nếu chúng ta làm điều tra...
và nó chỉ ra rằng nhân khẩu học chỉ là mấy con bò cái...
khi đó chúng ta sẽ sắp xếp cho phù hợp.
Mà nghe này, cho đến lúc đó, 4 nghĩa là số 8 mới. Cậu hiểu không?
- Ừ, hiểu rồi. - Cảm ơn cậu. Nói chuyện sau nhé.
*Dữ liệu an ninh*
*Hồ sơ cá nhân của Schow*
Máy quay trong phòng tắm à?
Heny, đồ bẩn bựa.
Tôi chỉ muốn kiểm ta nhân viên mới thôi.
Tôi ổn. Tôi thấy vui khi được làm ở đây, ông Landreaux.
Chúng tôi cũng rất vui vì có cậu, Max.
Cha cậu giao phó cho tôi vụ mở cửa Mayflower làm tôi bận bù đầu.
Chắc anh muốn giải thích vì sao anh ở lại đây muộn như này.
Ừ. Tôi không thể để bất cứ điều gì cản trở việc khai trương của chúng ta.
Tôi nên trở lại làm việc thôi.
Này, Max, cậu làm giúp tôi một việc được không?
Gọi tôi là Keller. Tất cả ở Mayflower này đều là gia đình cả mà.
Được chứ.
Jenna?
Cô làm gì...?
Không!
Khỉ thật!
Chào buổi sáng, tân binh.
Vậy, đêm qua thế nào?
Mọi chuyện ổn chứ?
Văn phòng tiến sĩ Beaumont đây.
Tôi là Max Matheson. Tôi cần gặp tiến sĩ Beaumont càng sớm càng tốt.
Được rồi, để xem tôi làm được gì nào.
Cậu nghĩ chuyện gì đã xảy ra?
Tôi không biết.
Có vẻ chỉ là một tai nạn khủng khiếp...
nhưng cũng có thể có kẻ đã giết cô ấy.
Giết người kiểu chặt đầu thế này á?
Nó thật sự ấn tượng ngay cả khi cậu nói thật.
Ừm, tôi cũng thấy thế, Pete.
Tôi cũng thấy thế.
- Tiến sĩ Beaumont này? - Vâng?
Bà có thật sự tin những gì bà đã giải thích cho tôi?
Tất nhiên có chứ. Thực ra không có lời giải thích nào khác.
Và thực tế là tất cả đều liên quan đến gương...
đó là cách tôi nhìn thấy các hình ảnh đó?
Méconnaíssance.
Nó là gì thế?
Một thuật ngữ tiếng Pháp lí giải về gương của Jacques Lacan theo tâm lý học.
Cái tôi là một sản phẩm của sự phản ánh sai sự thật.
Méconnaíssance...
khi chủ thể xa lánh chính bản thân họ.
Tiếng Anh đó à?
Không ai nhìn thấy bất cứ điều gì trong gương...
đó không đơn giản chỉ là một phần của họ...
thậm chí ngay cả khi họ nghĩ rằng họ đang nhìn thấy họ.
Mỗi nền văn hóa đều có một truyền thuyết riêng về những chiếc gương.
Ở Hàn Quốc, chẳng hạn...
họ tin rằng linh hồn của một người có thể bị nhốt bên trong một chiếc gương...
khi nó rời khỏi cơ thể.
Cậu đã nghe một câu ngạn ngữ cổ, một chiếc gương vỡ có thể đem đến bảy năm xui xẻo.
Và ngay cả ở phía Nam, gần đây...
việc che tất cả gương trong nhà không phải là không phổ biến...
nơi sự trỗi dậy của một người đã chết đã được dự tính trước.
Thậm chí có một chẩn đoán lâm sàng...
cho chứng sợ gương dữ dội gọi là spectrophobia.
Rất nhiều thứ tâm linh trong đó có gương.
Vậy, tôi đoán là Tôi làm khá tốt, rồi sao?
Theo như những gì mà cậu đã trải qua...
kết hợp với những thứ mê tín dị đoan ta có thể thấy sự liên quan của gương...
Tôi nói rằng cậu thực sự làm khá tốt.
Cậu sao thế?
Không sao.
Bố cậu không cho cậu biết à.
Biết gì?
Jenna McCarty, người phụ nữ cậu gặp hôm trước...
cô ấy đã chết tối hôm qua.
Họ tìm thấy cô ấy trong căn hộ riêng.
Cô ấy chết như thế nào?
Cảnh sát nói cô ấy gặp tai nạn với mấy tấm kính.
Nó cắt đứt đầu cô ấy.
Đó là một tai nạn khủng khiếp.
Một thảm kịch.
Cậu không sao chứ?
Vâng. Tôi... hơi ngạc nhiên.
Cậu chắc chứ?
Vâng.
- Gọi cho tôi nếu cậu cần gì? - Vâng.
Cảm ơn.
Tôi vẫn không thể tin được.
Có ai không?
Cô có đây không? Là tôi đây.
Xin chào!
Ôi, Chúa ơi.
Mình thực sự bắt đầu mất trí rồi.
''P". "P". 'Parker.
Số ở đâu?
Chúa ơi!
Ôi, Chúa ơi!
Xin chào. Đây là máy trả lời tự động của Ryan.
Tôi không thể nhận điện thoại bây giờ...
vậy hãy để lại lời nhắn với tên và số điện thoại của bạn...
- Nhấc máy đi, chết tiệt. - và tôi sẽ gọi lại cho bạn ngay.
Cẩn thận đấy.
Cậu đã bao giờ thấy vụ 1056 nào giống thế chưa?
Tôi không biết nữa.
Nhưng tôi biết một điều...
đây là cái chết thứ 2 của nhân viên làm việc tại Mayflower.
Người thứ ba, nếu tính cả cô gái đã bị mất tích cách đây hai tháng.
- Này cậu. - Vâng, thưa ngài.
Các nhân chứng. Cậu để họ đâu rồi?
Này, Pic.
Nhìn cái huy hiệu kìa.
Cậu ta chắc là một người quan tâm.
Xin chào!
Vâng, chào bố.
Mấy giờ rồi?
Con không biết. Cũng muộn rồi.
Có chuyện gì thế, Max?
Con chỉ... con chỉ gọi để cho bố biết là con...
con sẽ nghỉ việc.
Con ổn chứ?
Không, không hẳn.
Con không thể tiếp tục làm việc ở đó.
Nó quá sức con.
Quá sức?
Vâng. Con nghĩ con sẽ xem lại lần nữa.
Con thực sự xin lỗi.
Bố không quan tâm đến công việc. Chỉ là...
- Bố muốn chắc là con ổn. - Vâng.
Con ổn.
Con có thể nghỉ việc vào ngày mai, để lại huy hiệu, ID và các thứ khác.
Vâng, cảm ơn bố đã hiểu cho con.
Max, ta là bố của con mà...
và bố thì phải giúp con.
Con biết thế mà.
Vâng, con biết.
Được rồi.
Đi nghỉ đi.
Dạ!
Mày bị gì thế hả?
Bố!
Max, con làm gì ở đây thế?
Con biết con phải làm gì.
Con đến để...
- Con đã thay đổi quyết định. - Tốt.
Con muốn ở lại Mayflower.
Đến đây. Để ta ôm con.
Cảm ơn con.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Vâng, con biết.
Chúng ta không biết tại sao những điều đó xảy ra với họ...
nhưng họ đều có xu hướng muốn làm việc ở ngoài.
Mọi thứ đều có lý do, Max.
Vâng. Con biết.
Con đói không?
Muốn ăn một lát chứ?
Con không đói!
- Cậu đợi chút? - Một phút thôi.
Tôi giúp gì được các ông?
Thám tử Huston, điều tra giết người.
Thám Piccirilli. Giống anh ta.
Giết người?
Chúng tôi đến để hỏi cậu vài câu hỏi...
về một số đồng nghiệp tại Mayflower...
xem cậu có thông tin gì thú vị cho chúng tôi không.
Chúng tôi đã đến nhà cậu.
Cậu đã không có ở đó.
Rồi sao nữa...?
Vậy sao cậu không nói cho chúng tôi?
Nói cái gì?
Cậu đã nghe về chuyện của cô Jenna McCarty, đúng không?
Đúng!
Và cậu cũng ở nhà...
ông Ryan Parker đêm nay nữa, phải không?
Đúng. Nhưng...
Vậy chắc chắn cậu cũng biết rằng ông ta đã chết, phải không?
Phải!
Bị sát hại dã man, thực tế là vậy đó.
Do đó, vụ giết người.
Thật ra là hàng loạt, Pic.
Giết người hàng loạt, thêm chữ hàng loạt vào.
Anh nói đúng.
Có hai vụ giết người...
liên quan đến nhân viên của Mayflower trong tuần này.
Vì cậu có mặt tại hiện trường đêm nay...
và làm trong bộ phận an ninh...
nên có lí do để cậu nói ý kiến của mình về 2 vụ giết người.
Tôi là nghi phạm sao?
Không.
- Chưa. - Chưa à?
Không chính thức.
Gì cơ, không chính thức?
Tại thời điểm này, điều duy nhất nghi ngờ cậu...
đó là cậu là một người bảo vệ an ninh tồi đấy.
Vậy, tại sao cậu lại ở trước nhà của người chết đêm nay?
Nghe như một sự trùng hợp đáng sợ, cậu có nghĩ vậy không?
Không.
Tôi không nghĩ đó là một sự trùng hợp đáng sợ.
Không một chút nào.
Và tôi có thể là một người bảo vệ an ninh tồi, nhưng có vẻ như hai ông cũng...
không phải là các thám tử giỏi.
Nếu ông có hoàn thành bài tập về nhà, ông có thể sẽ thấy là...
Ngài Parker là phó giám đốc điều hành...
tại chi nhánh bán hàng của thương hiệu Mayflower.
Và quy định, nếu có bất cứ rắc rối gì, nhiệm vụ của tôi...
là liên hệ với ngài Parker ngay lập tức.
Tại sao cậu không gọi cho ông ta?
Ngay sau khi ông ngừng làm phiền tôi và trở lại với công việc của mình...
ông sẽ rất vui khi thấy các cuộc điện thoại được lưu lại cho thấy tôi đã...
gọi cho ông Parker.
Có lẽ, tôi đã gọi, trong suốt thời gian ngài Parker bị, như ông nói...
sát hại dã man.
Nó sẽ rất khó với tôi để có thể giết ông ấy.
Vì vậy, cậu chạy đến nhà của nạn nhân...
để nói với ông ta vấn đề về...
Về chiếc gương.
Vậy, trừ khi có bất kỳ câu hỏi khác, tôi thực sự muốn quay lại làm việc của mình.
- Không còn câu hỏi nào nữa. - Bây giờ thôi.
- Chúng tôi muốn chặn nó lại. - Xin chào.
Và để cậu biết là chúng tôi luôn để mắt tới cậu.
Tôi cảm thấy an toàn hơn nhiều khi biết thế.
Cảm ơn ông nhiều, thám tử.
Tôi không hiểu.
Cô là ai?
Cô muốn gì?
Cô ta làm việc ở đây.
- Xin chào! - Xin chào. Đó có phải là cô Elizabeth?
Chào. Tôi là Elizabeth.
Chào. Tôi là Max.
Chào.
Anh muốn nói về em gái của tôi? Anh nói anh có thể có một số thông tin.
Vâng.
Tôi nghĩ gần đây tôi đã gặp cô ấy.
Ở đâu?
Tại Mayflower.
Ở đâu trong Mayflower?
Trong các tấm gương.
Gì... trong gương? Anh nói trong gương là ý gì?
Vâng, tôi biết điều đó nghe có vẻ điên rồ...
nhưng tôi thấy bóng của cô ấy trong gương.
Và tôi.. Sau đó tôi quay lại và cô ấy biến mất.
Cô ấy không có ở đó nữa.
Tôi không biết ai muốn anh làm việc này.
Em gái tôi, Eleanor đã bị mất tích gần hai tháng nay.
Và anh chỉ lấy nó ra làm trò đùa.
Không, nó không phải là một trò đùa.
Nghe tôi này.
- Nghe này, tôi rất nghiêm túc. - Đừng chạm vào tôi!
Chỉ cần đừng chạm vào người tôi.
Tôi biết những gì tôi nói, nghe có vẻ điên rồ.
Nhưng đó là sự thật.
Vậy, điều này bắt đầu xảy ra trong đêm đầu tiên anh làm việc ở đó?
Sao có thể thế được?
Tại sao trong số tất cả những người làm việc ở đó... anh là người duy nhất có thể nhìn thấy em gái tôi?
Một năm trước, tôi đã lái xe cùng với vợ chưa cưới của tôi.
Gì vậy?
Không có gì.
Được rồi.
Em có thể tìm ba lô, và lấy cho anh cái điện thoại không?
- Vâng. - Anh cần gọi cho bố.
Được rồi. Cẩn thận đấy.
- Được chứ, Max? - Ừ. Anh biết rồi.
- Cảm ơn em. - Em có thể tìm.
- Anh là một tay lái tuyệt vời đấy. - Ừ.
Được rồi.
Anh nói nó ở đâu?
Ở đằng trước đó.
Đằng trước. Đằng trước.
- Anh chắc chứ? - Em yêu, nó ở ngay đó mà.
Thấy chưa?
Ôi, Chúa ơi.
Max Matheson, đó có phải là điều em nghĩ không?
- Ừ, thế em nghĩ nó là cái gì? - Em không biết nữa.
Một tay lái xe say rượu.
Hắn đâm vào anh?
Tôi đã cố tránh anh ta.
Tôi lao xe vào một cột điện thoại.
Cơ bản thì đó là lỗi của tôi.
Và vị hôn thê của anh, cô ấy...
cô ấy đã chết trong tai nạn?
Cả hai chúng tôi đều đã chết.
Bắt đầu mức IV.
Vẫn còn sống, thưa ngài.
Họ đưa anh trở lại.
Có lẽ tôi đã trở lại cùng với một cái gì đó...
một khả năng nhìn thấy phía bên kia hoặc một cái gì đó.
Sau đó, tôi đã vùi mình một thời gian dài trong...
thuốc, rượu...
bất cứ thứ gì tôi có thể nhét vào mình.
Giống như tôi đang cố để được gần với cô ấy hơn.
- Đó không phải lỗi của anh. - Tôi là người lái xe.
Anh đã buộc phải lách xe ra khỏi con đường. Anh làm vậy để cứu cô ấy.
Vâng, nhưng không được.
Tôi không cứu được cô ấy.
Anh muốn nhìn thấy cô ấy một lần nữa.
Ừ, nhiều hơn cô có thể tưởng tượng.
Em gái cô đã bị mất tích bao lâu rồi?
Khoảng hai tháng.
Và cô có nghĩ cô ấy...
đã chết?
Tất nhiên, cảnh sát nói rằng các phụ nữ trẻ thường làm vậy để bắt đầu cuộc sống mới.
Nhưng Eleanor và tôi...
chúng tôi không chỉ là chị em, chúng tôi còn là những người bạn tốt nhất.
Và đêm cô ấy...
biến mất...
Tôi thức dậy từ một giấc ngủ sâu, và la hét không có lý do gì.
Tim tôi đập nhanh, tôi cứ nghĩ nó sẽ phát nổ.
Tôi biết ngay lúc đó.
Em gái của cô làm gì ngày cô ấy biến mất?
Làm việc tại Mayflower này.
Đêm đó có một bữa tiệc và nó được thuê.
Họ đã có một buổi lễ động thổ.
Tôi phải làm việc rồi.
Vâng, tôi cũng phải ngủ một chút. Đêm nay tôi phải làm việc.
Hãy gọi cho tôi, nếu có bất cứ điều gì khác.
Chắc chắn rồi.
Cảm ơn anh, Max.
Tôi không làm bất cứ điều gì. Chưa có gì cả.
Nhưng anh đã ở đây.
Thế là nhiều hơn bất cứ ai khác đã làm xung quanh đây.
Eleanor.
Tôi sẽ làm những gì có thể.
Tôi sẽ làm những gì có thể. Tin tôi đi.
Làm ơn. Đừng làm vậy nữa.
Chờ đã. Cô đang làm gì vậy?
Làm ơn, đừng, đừng làm điều này.
Làm ơn.
Không.
Hãy cho tôi biết những gì tôi cần làm. Làm ơn, hãy cho tôi biết. Chỉ cần...
nó là cái gì? Gì vậy?
Xin chào.
Đêm đó đã có chuyện gì?
Đó là đêm thứ Tư.
Ngày cụ thể là gì?
Tại sao?
Vâng, đó là một câu chuyện dài, nhưng tôi nghĩ có lẽ...
Nếu có chuyện gì xảy ra với Eleanor, trong khi cô ấy làm việc tại Mayflower này...
có thể camera an ninh sẽ quay được một cái gì đó.
Đó là thứ Tư ngày 22 Tháng Chín.
22.
Nó không có ở đây.
Gì cơ?
Nó đã bị mất.
- Bị thiếu à? - Vâng.
Có ai đó đã xóa nó.
- Ai cơ? - Ừm, chờ tôi một phút.
Yeah, ngày cuối cùng xem là 24 tháng 9.
Hai ngày sau khi cô ấy biến mất.
Ai là người cuối cùng xem tập tin đó?
Yeah, người cuối cùng xem, là Heny David Schow.
Đó là ai?
Anh ta là nhân viên bảo vệ tôi thay thế. Anh chàng tự nhai gương và sau đó xin nghỉ.
Họ cho rằng anh ta bị điên.
Tất cả xảy ra sau khi em gái tôi bị mất tích.
Cô có thể đón tôi chứ?
Heny Schow?
Heny, anh có trong đó không?
- Heny, là anh à? - Tránh xa tôi ra.
Coi nào. Heny, mở cửa ra.
Tôi nói tránh xa tôi ra.
Heny, chúng tôi không làm hại anh. Chúng tôi chỉ muốn hỏi vài điều.
Đừng đóng cửa - Heny!
Anh là ai?
Tôi thay anh tại Mayflower. Tôi là nhân viên anh ninh đêm mới.
Anh đã nhìn thấy cô ấy?
Thấy ai?
Cô ta.
Eleanor.
Anh biết gì về Eleanor?
Không gì cả. Tôi không biết gì cả.
Heny, anh không cần phải nói dối chúng tôi.
- Tôi không nói dối!- Có, anh biết điều gì đó?
Cô ta muốn giết tôi.
Tại sao em tôi muốn giết anh?
Em của cô?
Heny, anh có giết em tôi không?
Không. Tôi không biết chuyện gì xảy ra với cô ấy.
Nhưng tại sao anh nghĩ cô ấy muốn giết anh?
Tôi không biết.
Chuyện gì xảy ra với các tập tin?
Tập tin gì?
Các tập tin máy quay an ninh quay được.
Trong cái đêm mà cô ấy bị mất tích.
Anh đã xóa nó, Heny.
Tôi đã được thuê làm việc đó!
Heny, ai đã thuê anh xóa các tập tin?
Ông Landreaux, Keller Landreaux...
thuê tôi làm vậy, ông ta nói rằng nó rất quan trọng.
- Keller. - Đó là khi em gái cô tới đó lần đầu tiên.
Đêm đó.
Đó là khi cô ta bắt đầu ám tất cả những chiếc gương.
Heny, có điều gì đó anh giấu chúng tôi.
Tôi đã nói với cô tất cả.
Heny, bây giờ, em gái của tôi đã bị mất tích...
Và ai đó yêu cầu anh xóa các tập tin máy quay an ninh...
anh không thấy nó là một âm mưu ư?
Không, tôi không biết. Tôi không nghĩ thế. Tôi...
Tôi chỉ không muốn biết.
Heny, anh cần phải cho chúng tôi biết tất cả chuyện gì đã xảy ra đêm đó. Tất cả!
Tôi chỉ muốn cô ta để tôi yên.
Cô ấy sẽ không dừng lại cho đến khi lấy được thứ cô ta muốn.
Cho đến khi cô ta tìm được sự thật, Heny!
Tôi không biết sự thật.
Keller đe dọa đuổi việc tôi, vì vậy tôi... tôi đã đi cùng với ông ta.
Chúng tôi đã ở dưới tầng hầm.
Ông ta nói chúng tôi phải xóa các tập tin.
Tôi xin lỗi!
Tầng hầm.
Chúng ta phải quay trở lại Mayflower. Ta phải kiểm tra tầng hầm.
Tầng hầm.
Tôi xin lỗi!
Cái gì vậy?
Có vết rỉ sét dưới mặt đất.
Tôi nghĩ nó đến từ cái kia. Nó đã bị dịch chuyển.
Giúp tôi một tay?
Một khoang chứa hàng trống.
Anh ổn chứ?
- Max? - Ừ, tôi không sao.
Câm mồn không cả hai sẽ chết.
Ta sẽ quay lại ngay.
Max, chúng ta cần nói chuyện.
Cứ ra đây đi.
- Max, hắn ta có súng! - Chết tiệt.
Khốn nạn.
Thực sự cần phải nới lỏng thêm chút nữa.
Nhìn thế giới này. Jenna McCarty sự cáo già của cô ta.
Bây giờ. Cách duy nhất để giữ người mới thuê trong tay của anh...
là làm cho anh có vết nhơ trên họ.
Và không có gì tuyệt vời hơn khi biết rằng anh...
đã chơi từ đằng sau hay đằng trước.
Cô thật xấu xa.
Vậy, lúc đầu anh khởi nghiệp ở đâu?
- Có mấy anh chàng ở đó. - Của cô đây, thưa cô.
Cô biết cô gái ở kia không? Cô ấy là kế toàn à?
Tôi đã gặp cô ấy trước rồi, nhưng vẫn chưa thực sự quen được nhiều người,..
Còn anh thì sao?
Tôi làm việc bên trong, thế nên, cứ ngày qua ngày thôi.
Tôi nghĩ cô ấy có gì cho cô đấy.
- Cảm ơn. - Rất hân hạnh. Cô uống nước chứ?
- Vâng. Tôi cũng đang khát. - Vậy cứ uống đi.
Elizabeth!
Giúp với!
Nhìn xem, tôi đã không muốn làm hại em gái cô! Tôi không muốn làm hại cô!
Tại sao các người bắt ta phải làm thế này? Tại sao không chịu nghe ta!
Bỏ tôi ra!
Cái đéo gì vậy?
Em yêu, không sao chứ?
- Tôi chỉ... - Chuyện gì vậy?
- Chào, mọi người. - Này, ông chủ.
Ông biết đấy, cô ấy uống rượu.
Ồ, không. Hình như cô ấy đã uống hơi nhiều.
- Chờ đã, chờ đã. - Keller sẽ đưa cô về nhà, cưng à.
Vâng, không thành vấn đề. Lại đây, cưng. Lại đây.
- Đưa tay đây nào. - Chúng ta đi nào.
- Không sao đâu. - Chúng ta đi nào.
Không sao đâu. Chỉ cần uống nhiều nước vào.
Chúc vui vẻ.
Muốn uống chút rượu chứ?
- Vâng, rất vui lòng. - Hai cốc đi.
- Còn ví của tôi. - Được rồi, chúng ta sẽ quay lại. Không sao đâu.
Chìa khóa của tôi.
Đợi đã.
- Chúng ta đi đâu đây?
Tôi sẽ đưa cô về nhà an toàn.
Tôi phải về nhà?
Chúng ta tới rồi. Lấy chìa khóa và vào nhà thôi.
Tôi cảm thấy thật...
- Không, không, không. - Bỏ tôi ra!
Thả tôi ra! Thả tôi ra!
Đứng lại.
Ta cần phải nói về chuyện này! Eleanor, chúng ta cần phải nói chuyện!
Eleanor! Cô đi đâu thế? Quay lại đây.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô!
Cái gì?
Giúp tôi! Max!
Dừng lại!
Đứng im, con khốn.
- Tại sao ông làm thế? - Câm mồm!
Ta không thể để điều này xảy ra.
Đi nào!
Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô!
Thề với Chúa, tối sẽ không làm hại cô!
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Tôi nghĩ rằng cô chỉ đang có một chút nhầm lẫn, vậy thôi.
Nằm yên, Eleanor!
- Eleanor? - Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Cô sẽ phá hỏng mọi thứ!
Thả tôi ra!
Đây là lỗi của cô, Eleanor!
Cô chỉ phải nói chuyện với tôi thôi.
Mẹ kiếp.
Tôi thật ngu ngốc!
Cứu với! Thả tôi ra!
Thả tôi ra!
Quay lại đây, Elizabeth!
Bỏ nó ra, Keller.
Kết thúc rồi, Keller.
Ôi, Chúa ơi!
Kết thúc rồi.
Chúng ta đã làm được, Max.
Vậy để tôi thử nói lại nhé.
Ngay sau khi cậu giúp Keller Landreaux...
che giấu cái kho đó...
và xóa tất cả các dữ liệu từ các máy quay an ninh...
Cậu không nghĩ rằng có điều gì đó, như là...
khả nghi sao?
Không, thưa ông, không có.
Nhưng cậu đã nghe là có cô gái bị mất tích.
Vâng, thưa ông, tôi có biết.
Và cậu sẵn sàng ký thú tội thừa nhận tất cả cậu đã nói với chúng tôi?
Vâng.
Và cậu hiểu nó...
sẽ thừa nhận vai trò của cậu...
trong âm mưu che giấu cái chết của cô Eleanor.
Chúng ta cần lấy cho anh chàng này một cây bút.
Cậu đã nói điều tôi đang định nói đấy, Pic.
Được rồi, gì thế, Pete?
Đó là cuộc thẩm vấn dễ dàng nhất từ trước tới nay.
Tôi không biết, Pic.
Lần đầu tiên tôi là một cảnh sát giỏi, cảnh sát giỏi đấy.
Phải bắt vài tên mới được.
Lúc nào chẳng phải bắt.
Xin chào, Eleanor.
Biên dịch: Kevin414 Phụ đề được thực hiện bởi Subits HDVNBits.org